1
00:00:55,000 --> 00:00:57,491
¡Oh, señorita Astley!
¡Ya has vuelto!

2
00:01:03,007 --> 00:01:05,168
nan: hola,
¿estás despierto?

3
00:01:05,243 --> 00:01:06,369
¡Regresé temprano!

4
00:01:15,886 --> 00:01:17,478
¿Qué es esto?

5
00:01:17,554 --> 00:01:19,714
BENDICIÓN: Nan,
Nos sorprendiste.

6
00:01:19,789 --> 00:01:22,019
no te buscamos
hasta mañana.

7
00:01:22,091 --> 00:01:23,149
íbamos
para decirte, nana,

8
00:01:23,225 --> 00:01:24,157
cuando volviste.

9
00:01:24,226 --> 00:01:25,318
¿Dime qué?

10
00:01:25,394 --> 00:01:27,918
¿Bote?

11
00:01:30,832 --> 00:01:33,767
¡No, no es verdad!

12
00:01:33,835 --> 00:01:36,929
Lo siento mucho, Nan.

13
00:01:37,004 --> 00:01:40,201
Dime que no es verdad
¡Gatito!

14
00:01:40,274 --> 00:01:42,674
Es verdad, Nan.

15
00:01:42,743 --> 00:01:44,608
¡Ah!

16
00:01:44,678 --> 00:01:45,872
¡Oh!

17
00:01:47,847 --> 00:01:51,510
¡No, no me toques!
¡Irse! ¡Irse!

18
00:01:51,584 --> 00:01:53,211
Ah.

19
00:01:55,587 --> 00:01:59,114
Ay, gatito.

20
00:01:59,191 --> 00:02:00,158
¿Qué has hecho?

21
00:02:00,225 --> 00:02:03,023
no seas horrible
Para mí, Nan.

22
00:02:03,095 --> 00:02:04,027
No pude evitarlo.

23
00:02:04,096 --> 00:02:05,960
Oh, él te obligó
¿Lo hizo?

24
00:02:06,030 --> 00:02:06,962
Así que eso es lo que todo

25
00:02:07,031 --> 00:02:08,794
tus reuniones de negocios
estaban a punto!

26
00:02:08,866 --> 00:02:10,629
Todo este tiempo,

27
00:02:10,701 --> 00:02:12,726
cuando pensé
eras mía!

28
00:02:12,803 --> 00:02:14,531
¡No, no fue así!

29
00:02:14,604 --> 00:02:16,629
Hasta anoche,

30
00:02:16,706 --> 00:02:20,005
solo fueron charlas y besos.

31
00:02:20,076 --> 00:02:21,441
¡Lo juro, Nan!

32
00:02:21,511 --> 00:02:24,308
íbamos
para contarte todo.

33
00:02:24,380 --> 00:02:25,870
¿Todo?

34
00:02:25,948 --> 00:02:29,475
Buen Dios, que mas
hay que decirlo?

35
00:02:29,551 --> 00:02:31,246
Kitty y yo vamos
casarme, Nan.

36
00:02:31,320 --> 00:02:32,252
Estoy seguro de que a tiempo

37
00:02:32,321 --> 00:02:33,412
vendrás a ver
es lo mejor.

38
00:02:33,488 --> 00:02:35,854
¡No!

39
00:02:38,593 --> 00:02:41,824
¡No!

40
00:02:41,896 --> 00:02:43,021
KlTTY:
¿No ves, nana?

41
00:02:43,096 --> 00:02:44,529
no serviría

42
00:02:44,598 --> 00:02:45,997
seguir como estábamos.

43
00:02:46,066 --> 00:02:47,624
yo creo
me has matado.

44
00:02:47,701 --> 00:02:48,690
Ustedes dos.

45
00:02:48,769 --> 00:02:50,669
BLlSS: Oh, ven ahora,
¡Cálmate, Nan!

46
00:02:50,737 --> 00:02:52,499
Sé que esto ha llegado
como un shock para ti,

47
00:02:52,571 --> 00:02:55,199
pero este equipaje de mano es
¡bastante desproporcionado!

48
00:02:55,274 --> 00:02:56,798
¿Desproporcionado?

49
00:02:56,876 --> 00:02:58,935
¿No lo sabes?

50
00:02:59,011 --> 00:03:00,740
¿No te ha dicho ella?
sobre nosotros?

51
00:03:00,812 --> 00:03:02,245
Sé que eras
novios de una especie.

52
00:03:02,313 --> 00:03:04,213
¡De una especie!

53
00:03:04,282 --> 00:03:06,512
el tipo
que se toman de la mano?

54
00:03:06,584 --> 00:03:07,516
¿No te dijo ella?

55
00:03:07,585 --> 00:03:08,643
que nos follamos entre nosotros?

56
00:03:08,720 --> 00:03:11,517
No me importa usar
Ese lenguaje, Nan.

57
00:03:11,588 --> 00:03:12,919
Y si lo hiciera,
Yo no usaría esa palabra

58
00:03:12,990 --> 00:03:16,153
por cualquier cosa
un par de chicas pueden hacerlo.

59
00:03:16,226 --> 00:03:19,127
Necesitas un hombre para eso
Creo que lo encontrarás.

60
00:03:19,196 --> 00:03:20,162
¿Eh, Kitty?

61
00:03:26,636 --> 00:03:27,603
Adiós.

62
00:03:27,670 --> 00:03:29,796
[La puerta se cierra]

63
00:03:29,871 --> 00:03:30,838
¡Nan!

64
00:03:40,414 --> 00:03:42,143
Dijiste que estaríamos
juntos para siempre.

65
00:03:42,216 --> 00:03:44,241
Dijiste que me amabas.

66
00:03:44,318 --> 00:03:45,808
¡Dijiste que me amabas!

67
00:03:45,886 --> 00:03:47,819
Dijiste que estaríamos
juntos para siempre!

68
00:03:47,887 --> 00:03:50,014
Dijiste que estaríamos
juntos para siempre.

69
00:03:50,090 --> 00:03:51,853
Dijiste que me amabas.

70
00:03:51,925 --> 00:03:53,222
Me amaba. ¡Me amaste!

71
00:03:53,293 --> 00:03:57,023
¡Me amaste!

72
00:04:07,572 --> 00:04:09,699
Kitty y yo vamos
casarme, Nan.

73
00:04:13,344 --> 00:04:15,368
VOZ EN OFF: Caminé
las calles todo ese día,

74
00:04:15,445 --> 00:04:17,913
sin saber adónde iba.

75
00:04:17,981 --> 00:04:20,506
No quería ver nada
para no sentir nada,

76
00:04:20,584 --> 00:04:22,916
para recordar nada.

77
00:04:22,986 --> 00:04:25,647
Todos los que conocí y amé.
me había traicionado.

78
00:04:28,424 --> 00:04:30,483
Necesitas un hombre para eso
Creo que lo encontrarás.

79
00:04:32,194 --> 00:04:33,161
Necesitas un hombre.

80
00:04:35,263 --> 00:04:37,322
Necesitas un hombre
Creo que lo encontrarás.

81
00:04:39,400 --> 00:04:41,368
nan: dijiste
¡me amaste!

82
00:04:44,605 --> 00:04:47,369
VOZ EN OFF: ¿Cómo podría
¿Ella dejó que él la tocara?

83
00:04:47,441 --> 00:04:51,468
Los odiaba
y quería morir.

84
00:04:51,545 --> 00:04:53,842
Pero no les dejaría
hazme eso.

85
00:04:58,484 --> 00:05:00,247
Buenos días, Nan.

86
00:05:00,319 --> 00:05:02,786
Oh, no miras
una cosa en absoluto.

87
00:05:02,854 --> 00:05:05,982
Kitty no está, ¿verdad?
¿O el señor Bliss?

88
00:05:06,057 --> 00:05:08,651
Sin miedo,
un poco temprano para ellos.

89
00:05:58,204 --> 00:05:59,136
¿Sí?

90
00:05:59,205 --> 00:06:00,365
he venido
sobre la habitación.

91
00:06:00,439 --> 00:06:02,703
MUJER: La casa que guardo
aquí hay uno ordenado.

92
00:06:02,775 --> 00:06:04,367
Me gustan mis inquilinos lo mismo.

93
00:06:04,443 --> 00:06:05,375
he tenido problemas

94
00:06:05,444 --> 00:06:06,843
con mujeres solteras
en el pasado.

95
00:06:06,912 --> 00:06:09,675
¿A quién ves o qué?
lo haces fuera de mi casa

96
00:06:09,747 --> 00:06:10,805
es tu preocupación,

97
00:06:10,882 --> 00:06:12,144
pero hay una cosa
no lo tendré,

98
00:06:12,217 --> 00:06:13,514
y eso es
señores seguidores

99
00:06:13,585 --> 00:06:15,212
en casa de una sola dama
habitación.

100
00:06:16,653 --> 00:06:17,585
No tendrás problemas

101
00:06:17,654 --> 00:06:19,622
en ese sentido de mi parte,
Sra. Mejor.

102
00:06:20,691 --> 00:06:22,659
[Bebé llorando]

103
00:06:25,729 --> 00:06:28,060
5 chelines a la semana.

104
00:06:28,130 --> 00:06:29,256
De antemano.

105
00:06:33,236 --> 00:06:36,432
El retraso en el pago
no ser tolerado.

106
00:06:36,504 --> 00:06:39,200
Espero que la habitación esté
mantenido limpio en todo momento.

107
00:06:39,274 --> 00:06:42,300
Nada de gatos, perros, conejos...

108
00:06:44,878 --> 00:06:47,005
VOZ EN OFF:
Ahora estaba realmente solo,

109
00:06:47,081 --> 00:06:49,948
un pobre marginado
de la fiesta de la vida,

110
00:06:50,017 --> 00:06:52,781
atormentado por mis recuerdos.

111
00:06:52,853 --> 00:06:54,820
[Bebé llorando]

112
00:07:14,772 --> 00:07:15,898
GlRL: Hace agradable y calor.

113
00:07:15,973 --> 00:07:17,941
Realmente deberías
tome algo, señorita.

114
00:07:57,277 --> 00:07:59,244
[Risas]

115
00:08:18,462 --> 00:08:19,952
NAN, VOZ EN OFF:
Durante casi dos meses,

116
00:08:20,030 --> 00:08:22,089
Nunca salí de esa habitación.

117
00:08:22,166 --> 00:08:23,224
Apenas me lavé,

118
00:08:23,300 --> 00:08:26,667
y nunca me cambié de vestido,
porque no tenía otra.

119
00:08:26,737 --> 00:08:28,931
Creo que lo habría hecho
se desvaneció por completo,

120
00:08:29,005 --> 00:08:30,734
si no fuera
para la pequeña doncella, Nell,

121
00:08:30,807 --> 00:08:34,402
quien me trajo bocados de comida
y me instó a comerlos.

122
00:08:34,477 --> 00:08:35,876
Agradable y caliente,
señorita.

123
00:08:49,223 --> 00:08:50,713
BLlSS: Kitty y yo
van a casarse.

124
00:08:50,791 --> 00:08:52,759
[campanas de boda]

125
00:08:54,428 --> 00:08:57,624
HOMBRE: ...para unirnos
este hombre y esta mujer...

126
00:09:02,102 --> 00:09:04,127
NAN, VOZ EN OFF:
¡Dijiste que me amabas!

127
00:09:04,204 --> 00:09:07,263
Ya estaba hecho. Se acabó.

128
00:09:07,339 --> 00:09:08,806
Supongo que había estado esperando

129
00:09:08,874 --> 00:09:11,934
que ella cambiaría de opinión
y ven a buscarme,

130
00:09:12,010 --> 00:09:15,638
pero ahora lo sabía con certeza
ella estaba perdida para mí.

131
00:09:15,713 --> 00:09:18,773
Era hora de enfrentar
el mundo solo,

132
00:09:18,850 --> 00:09:22,843
aunque no tenía idea
cómo debería vivir en él.

133
00:09:22,919 --> 00:09:24,443
Pero encontré que
caminar solo en Londres

134
00:09:24,521 --> 00:09:26,921
no es algo fácil
para que lo haga una mujer.

135
00:09:26,990 --> 00:09:30,187
Hola cariño.
Oye. ¡Oye!

136
00:09:30,260 --> 00:09:32,125
¿Qué pasa?
amor?

137
00:09:32,195 --> 00:09:34,458
Me enfermé porque
¿Encontraste un centavo?

138
00:09:34,530 --> 00:09:36,464
Tu te aferras a mi
y te invito--

139
00:09:36,532 --> 00:09:38,966
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz!

140
00:09:39,034 --> 00:09:42,560
Aquí, sólo preguntando.
¡Vaca!

141
00:09:42,637 --> 00:09:45,470
NAN, VOZ EN OFF: Pensé,
que broma tan cruel esa yo,

142
00:09:45,540 --> 00:09:48,065
que se había pavoneado
los escenarios de Londres,

143
00:09:48,143 --> 00:09:51,134
debería tener miedo
para caminar por las calles.

144
00:09:51,211 --> 00:09:54,476
Y sobre todo,
Deseaba poder escapar

145
00:09:54,548 --> 00:09:56,106
de mi yo miserable.

146
00:10:33,082 --> 00:10:34,140
MUJER:
¿Buscas una habitación?

147
00:10:34,217 --> 00:10:35,343
¿Hasta cuándo, querida?

148
00:10:35,418 --> 00:10:36,385
Sólo una hora.

149
00:10:38,587 --> 00:10:40,214
Sólo una hora, claro.

150
00:11:00,440 --> 00:11:01,532
Hola, cariño.

151
00:11:01,608 --> 00:11:03,166
estas mirando
para pasar un buen rato?

152
00:11:05,845 --> 00:11:07,107
[VOZ PROFUNDA]
Hoy no, querida.

153
00:11:07,179 --> 00:11:09,238
tal vez
en otra ocasión, ¿eh?

154
00:11:09,315 --> 00:11:12,682
Muy bien, querida.
No lo olvides, ahora.

155
00:11:14,919 --> 00:11:17,410
VOZ EN OFF: Y por primera vez
tiempo desde ese terrible día,

156
00:11:17,489 --> 00:11:19,047
Sentí una especie de libertad,

157
00:11:19,123 --> 00:11:21,023
y una especie de fuerza.

158
00:11:21,092 --> 00:11:23,617
De alguna manera tuve
dado los primeros pasos

159
00:11:23,695 --> 00:11:25,924
eso me llevaría
fuera de mi miseria

160
00:11:25,996 --> 00:11:29,261
y en algunos
diferente manera de vivir....

161
00:11:29,333 --> 00:11:31,961
aunque no tenía idea
lo que sería eso.

162
00:11:35,571 --> 00:11:37,766
Mi pequeña reserva de dinero
estaba disminuyendo rápidamente,

163
00:11:37,840 --> 00:11:40,741
y yo iba a tener que encontrar
alguna forma de reponerlo,

164
00:11:40,810 --> 00:11:42,368
o morir de hambre.

165
00:11:42,445 --> 00:11:45,004
La necesidad es un capataz duro.

166
00:11:45,080 --> 00:11:47,014
Y si la oportunidad
se había presentado,

167
00:11:47,082 --> 00:11:50,313
Me atrevo a decir que debería haberme hundido
tan bajo como para convertirse en ladrón.

168
00:11:53,254 --> 00:11:54,687
Buenas noches, Tommy Atkins.

169
00:11:54,755 --> 00:11:56,655
Comprando un pequeño regalo
para tu amor?

170
00:11:56,724 --> 00:11:57,656
[VOZ PROFUNDA]
No podía permitirme el lujo

171
00:11:57,725 --> 00:11:58,657
Cualquier cosa aquí, señor.

172
00:11:58,726 --> 00:11:59,784
Es una pena.

173
00:11:59,860 --> 00:12:01,793
ella tendrá que estar contenta
Con un beso, entonces, ¿eh?

174
00:12:01,861 --> 00:12:03,192
no tengo
no cariño.

175
00:12:03,263 --> 00:12:04,821
NAN, VOZ EN OFF:
Ya no.

176
00:12:06,733 --> 00:12:08,997
¿Sin cariño?
¿Un chico guapo como tú?

177
00:12:09,068 --> 00:12:11,001
encuentro eso
difícil de creer.

178
00:12:11,069 --> 00:12:13,765
¿Estás dispuesto a ello?
Tommy, ¿por un soberano?

179
00:12:13,839 --> 00:12:15,534
¿Para qué, señor?
No te entiendo.

180
00:12:15,607 --> 00:12:17,165
vamos,
Ya conoces el juego, Tommy.

181
00:12:17,242 --> 00:12:18,675
Estás en ello
ustedes, muchachos soldados,

182
00:12:18,744 --> 00:12:20,608
tus manos nunca estan
de las pollas de los demás.

183
00:12:22,079 --> 00:12:23,068
Yo no, señor.

184
00:12:23,147 --> 00:12:24,671
solo me uní
la semana pasada,

185
00:12:24,749 --> 00:12:26,080
nunca lo he hecho
algo así.

186
00:12:26,150 --> 00:12:27,276
Entonces es hora
Tú empezaste, muchacho.

187
00:12:27,351 --> 00:12:30,080
Solo toma tu mano,
sólo un minuto de trabajo,

188
00:12:30,153 --> 00:12:32,121
y hay un soberano
en esto para ti.

189
00:12:33,890 --> 00:12:35,448
Oh, ten corazón
Tommy.

190
00:12:35,525 --> 00:12:39,255
Soy duro como el palo de una escoba.
y ansiando gastar.

191
00:12:39,328 --> 00:12:41,023
NAN, VOZ EN OFF: Nan Astley
nunca podría haber dado

192
00:12:41,096 --> 00:12:42,859
la respuesta que le di.

193
00:12:42,932 --> 00:12:45,628
Pero Tommy Atkins
¡Nos tomó a ambos por sorpresa!

194
00:12:54,509 --> 00:12:55,635
Vamos entonces.

195
00:13:01,715 --> 00:13:03,012
Oh.

196
00:13:04,885 --> 00:13:07,318
Lento y constante,
Tommy, querido.

197
00:13:10,022 --> 00:13:11,990
[Susurrando]

198
00:13:13,526 --> 00:13:15,653
¡Mmmm!

199
00:13:15,728 --> 00:13:16,694
Seguir.

200
00:13:25,070 --> 00:13:27,537
NAN, VOZ EN OFF: Pensé,
Si este fuera Walter,

201
00:13:27,605 --> 00:13:28,537
¡Lo arrancaría de un mordisco!

202
00:13:28,606 --> 00:13:29,766
¡Oh! ¡Continuo!

203
00:13:29,840 --> 00:13:30,772
¡Oh!

204
00:13:30,841 --> 00:13:32,206
¡Oh, oh!

205
00:13:32,276 --> 00:13:34,244
[Gimiendo]

206
00:13:40,917 --> 00:13:43,613
¡Oh! ¡Oh!

207
00:13:46,121 --> 00:13:47,850
¡Oh!

208
00:13:51,560 --> 00:13:53,050
Oh.

209
00:14:00,434 --> 00:14:02,765
NAN, VOZ EN OFF: Supongo que
Debería haberme sentido avergonzado,

210
00:14:02,836 --> 00:14:04,770
pero no sentí nada más que sorpresa,

211
00:14:04,838 --> 00:14:08,069
y una especie de euforia feroz
que en un par de minutos,

212
00:14:08,141 --> 00:14:11,837
Había ganado lo suficiente para mantenerme
durante un par de semanas.

213
00:14:11,910 --> 00:14:16,176
Y así es mi nueva carrera.
como una prostituta,

214
00:14:16,248 --> 00:14:18,443
y lo encontré
no tan diferente

215
00:14:18,517 --> 00:14:19,814
de actuar en el escenario.

216
00:14:19,885 --> 00:14:22,580
me dije a mi mismo
No fue Nan Astley.

217
00:14:22,654 --> 00:14:25,680
¿Quién tomó el coraje de los hombres?
en mi boca o en mi mano.

218
00:14:25,757 --> 00:14:28,248
Pero Tommy Atkins,

219
00:14:28,326 --> 00:14:29,350
o Eton Bertie,

220
00:14:29,427 --> 00:14:30,586
o el marinero de primera Simms,

221
00:14:30,661 --> 00:14:33,755
o Bobby Brown,
de Birmingham.

222
00:14:49,210 --> 00:14:52,077
Pero ahora estaba en
una forma habitual de hacer negocios,

223
00:14:52,147 --> 00:14:53,944
Necesitaba un más regular
forma de vida.

224
00:15:01,155 --> 00:15:02,679
Ya estaba harto de cambiar

225
00:15:02,756 --> 00:15:06,419
en cuartos sucios
que apestaba a gastos de hombres.

226
00:15:06,493 --> 00:15:07,982
Quizás esta respetable dama

227
00:15:08,061 --> 00:15:12,225
se adaptaría a las necesidades
de una mujer bastante inusual.

228
00:15:13,766 --> 00:15:15,791
MUJER: Buenas tardes.

229
00:15:15,868 --> 00:15:17,232
Buenas tardes.

230
00:15:25,844 --> 00:15:27,743
he venido
sobre la habitación.

231
00:15:43,793 --> 00:15:46,056
decir buenos dias
a la dama, Grace.

232
00:15:46,128 --> 00:15:47,152
Nan: Buenos días, Gracia.

233
00:15:49,398 --> 00:15:51,332
Oh querido.

234
00:15:51,400 --> 00:15:52,332
Para decir la verdad,

235
00:15:52,401 --> 00:15:54,595
estábamos esperando
para alguien un poco mayor.

236
00:15:54,669 --> 00:15:56,660
Una viuda, tal vez.

237
00:15:56,738 --> 00:15:58,763
Verás, eh...

238
00:15:58,840 --> 00:16:00,171
el de mi hija, eh...

239
00:16:00,241 --> 00:16:03,210
algo bastante inusual,
Una chica confiada.

240
00:16:03,277 --> 00:16:04,208
no me gustaría tener

241
00:16:04,277 --> 00:16:05,869
jóvenes
entrando y saliendo.

242
00:16:05,946 --> 00:16:06,878
no habria

243
00:16:06,947 --> 00:16:08,312
cualquier joven,
Señora Milne.

244
00:16:08,381 --> 00:16:10,178
Eso te lo garantizo.

245
00:16:10,250 --> 00:16:12,150
Y nunca lo conseguiría
atrasado con mi alquiler.

246
00:16:12,219 --> 00:16:13,207
Bueno...

247
00:16:13,285 --> 00:16:14,616
Verás, la cosa es,

248
00:16:14,687 --> 00:16:16,211
Trabajo como una especie de
animador,

249
00:16:16,288 --> 00:16:17,550
en fiestas y cosas así.

250
00:16:17,623 --> 00:16:18,681
Y por eso,

251
00:16:18,758 --> 00:16:20,851
a veces me visto
en trajes de caballero.

252
00:16:20,926 --> 00:16:23,416
Ahora, si tú y Grace
no te preocupes,

253
00:16:23,495 --> 00:16:26,362
Creo que podría hacerlo
muy bien.

254
00:16:26,431 --> 00:16:28,399
Trajes de caballero,
dices?

255
00:16:28,466 --> 00:16:31,264
Bueno, Grace, ¿qué haces?
¿piensas en eso?

256
00:16:31,336 --> 00:16:32,859
te gustaria
¿Para ver uno, Grace?

257
00:16:40,778 --> 00:16:41,971
¡Ja ja!

258
00:16:42,044 --> 00:16:43,636
Mis ojos, Gracia,
que belleza!

259
00:16:44,847 --> 00:16:46,075
te gustaria
¿Quieres probarlo, Grace?

260
00:16:46,149 --> 00:16:47,707
¡Sí, por favor!

261
00:16:47,784 --> 00:16:49,513
SEÑORA. MlLNE: Ahora no lo es.
ese tipo de dama.

262
00:16:49,585 --> 00:16:51,814
¡Ja, ja, ja!

263
00:16:52,921 --> 00:16:54,889
[Grace ríe]

264
00:17:08,135 --> 00:17:10,398
NAN, VOZ EN OFF: Ella me dio
el frente del primer piso,

265
00:17:10,470 --> 00:17:11,664
8 chelines a la semana.

266
00:17:11,738 --> 00:17:13,831
Creo que ella habría
déjame tenerlo por nada

267
00:17:13,907 --> 00:17:15,966
por el amor de gracia.

268
00:17:16,042 --> 00:17:17,669
A veces pensé
ella debe haber sido

269
00:17:17,744 --> 00:17:19,176
tan simple como su hija,

270
00:17:19,244 --> 00:17:23,146
porque ella nunca preguntó
adónde fui o qué hice.

271
00:17:23,215 --> 00:17:24,375
Entonces me voy, señora M.

272
00:17:24,449 --> 00:17:26,007
Nos vemos mañana,
Gracia.

273
00:17:26,084 --> 00:17:27,675
te tomas todo el tiempo
como quieras, querida.

274
00:17:27,752 --> 00:17:29,219
Tienes tu propia llave.

275
00:17:29,287 --> 00:17:30,413
Adiós entonces.

276
00:17:37,093 --> 00:17:39,493
NAN, VOZ EN OFF: Algunas noches
No necesitaba salir.

277
00:17:39,563 --> 00:17:41,861
me dije a mi mismo
que esto era libertad.

278
00:17:41,932 --> 00:17:44,901
Tal vez eso fue
el secreto de la felicidad,

279
00:17:44,968 --> 00:17:48,767
no esperar nada,
o esperar muy poco.

280
00:17:48,838 --> 00:17:50,635
¿Qué es lo que dicen los soldados?

281
00:17:50,706 --> 00:17:53,140
Si estás cálido, seco,
y fumar,

282
00:17:53,209 --> 00:17:54,574
eso es felicidad.

283
00:17:58,446 --> 00:17:59,378
[VOZ PROFUNDA]
Buenas noches, cariño.

284
00:17:59,447 --> 00:18:00,744
¿Cómo estás?

285
00:18:02,984 --> 00:18:05,144
MUJER: Florencia,
¿Estás listo?

286
00:18:05,219 --> 00:18:06,618
Florencia!

287
00:18:06,687 --> 00:18:07,847
NAN, VOZ EN OFF: Florencia.

288
00:18:07,921 --> 00:18:12,221
¿Quién sabe qué es eso?
atrae a una persona hacia otra.

289
00:18:12,292 --> 00:18:13,884
Pero por primera vez
en meses,

290
00:18:13,961 --> 00:18:17,157
Sentí algo de mi antiguo yo
revolviendo en mí.

291
00:18:17,230 --> 00:18:19,528
quería ver
más de Florencia.

292
00:18:19,599 --> 00:18:21,499
Y muy pronto lo hice.

293
00:18:21,567 --> 00:18:23,534
[campanas de la iglesia]

294
00:18:26,104 --> 00:18:28,265
Hola de nuevo.

295
00:18:28,340 --> 00:18:30,137
Espero no haberme asustado
tú la otra noche.

296
00:18:30,208 --> 00:18:31,175
Lo siento, yo no...

297
00:18:31,243 --> 00:18:32,175
[VOZ PROFUNDA]
Buenas noches, cariño.

298
00:18:32,244 --> 00:18:33,471
¿Cómo estás?

299
00:18:33,544 --> 00:18:35,102
Ah, ese eras tú.

300
00:18:35,179 --> 00:18:36,111
Muy bien.

301
00:18:36,180 --> 00:18:37,340
Vives allí arriba
¿tú?

302
00:18:37,414 --> 00:18:39,075
Lo hago.
¿Y vives allí?

303
00:18:39,149 --> 00:18:40,138
Así es.

304
00:18:40,217 --> 00:18:41,445
Tuvimos mucha suerte.

305
00:18:41,518 --> 00:18:43,178
madre y yo
perdimos nuestra otra casa,

306
00:18:43,253 --> 00:18:45,551
pero señorita darby
Nos encontró este.

307
00:18:45,622 --> 00:18:47,783
Y ahora trabajo
por su caridad,

308
00:18:47,857 --> 00:18:48,983
encontrar hogares para otros.

309
00:18:49,058 --> 00:18:50,719
Bueno, eso es bueno.

310
00:18:52,160 --> 00:18:53,559
solo estaba yendo
al parque.

311
00:18:53,629 --> 00:18:54,561
¿Vendrás conmigo?

312
00:18:54,630 --> 00:18:56,928
Oh, no,
Tengo tantas llamadas.

313
00:18:56,999 --> 00:18:57,931
Oh.

314
00:18:58,000 --> 00:19:00,560
Pero sigo por ese camino.

315
00:19:00,636 --> 00:19:02,603
Entonces no estás en
¿Tus pantalones hoy, entonces?

316
00:19:02,670 --> 00:19:06,197
No, me gusta cambiar
y cambiar de tema.

317
00:19:06,274 --> 00:19:08,765
Chico un día,
chica la siguiente.

318
00:19:08,843 --> 00:19:10,070
¿Eso te sorprende?

319
00:19:10,143 --> 00:19:12,577
No, no lo creo.

320
00:19:12,646 --> 00:19:14,978
Puedo ver que debe
tener ventajas.

321
00:19:15,048 --> 00:19:17,539
Supongo que puedes
ve a donde quieras.

322
00:19:17,617 --> 00:19:18,606
Puedes hacer lo que quieras.

323
00:19:18,685 --> 00:19:21,175
¡Exactamente así! Golpea el clavo
en la cabeza!

324
00:19:21,253 --> 00:19:23,653
La señorita Darby sería
los más interesados.

325
00:19:23,722 --> 00:19:26,156
ella esta escribiendo un libro
sobre la pregunta de la mujer.

326
00:19:26,225 --> 00:19:28,386
Tal vez a ella le gustaría
para ponerme en ello, entonces.

327
00:19:28,460 --> 00:19:31,553
Ciertamente creo que ella sería
interesado en conocerte.

328
00:19:31,629 --> 00:19:34,063
NAN, VOZ EN OFF: No le di
un pedo de calderero para la señorita Darby,

329
00:19:34,132 --> 00:19:36,066
o la pregunta de la mujer.

330
00:19:36,134 --> 00:19:39,398
Pero sabía que quería
para ver más de Florencia.

331
00:19:39,469 --> 00:19:43,803
Me pregunto, ¿te gustaría
¿Quieres venir conmigo a una conferencia?

332
00:19:43,874 --> 00:19:47,502
¿En el Salón del Ateneo?
Se trata de las mujeres y el trabajo.

333
00:19:47,576 --> 00:19:48,838
¿Una conferencia? Yo digo,

334
00:19:48,911 --> 00:19:52,403
ese es solo mi estilo,
No lo creo.

335
00:19:52,481 --> 00:19:54,415
Pero lo intentaré.
si quieres.

336
00:19:54,483 --> 00:19:55,415
¿En realidad?

337
00:19:55,484 --> 00:19:56,814
Lo dije, ¿no?

338
00:19:56,885 --> 00:19:58,045
¿Cuándo es?

339
00:19:58,119 --> 00:20:00,952
Jueves, 6:00.

340
00:20:01,022 --> 00:20:03,456
Podemos reunirnos para tomar un té.
de antemano, si quieres.

341
00:20:03,525 --> 00:20:04,651
Hecho.

342
00:20:07,094 --> 00:20:08,459
Vives con tu madre,
¿no?

343
00:20:08,529 --> 00:20:09,621
Así es.

344
00:20:09,697 --> 00:20:12,097
Antes de eso vivimos
a la vuelta de la esquina.

345
00:20:12,166 --> 00:20:13,098
¿Sabes?

346
00:20:13,167 --> 00:20:15,032
nunca he estado
fuera de lslington?

347
00:20:15,102 --> 00:20:16,033
Muy aventurero, ¿eh?

348
00:20:16,102 --> 00:20:17,967
no tienes
viajar lejos

349
00:20:18,037 --> 00:20:19,004
tener aventuras.

350
00:20:22,642 --> 00:20:24,303
tu no eres de
por aquí, ¿verdad?

351
00:20:24,377 --> 00:20:25,308
No.

352
00:20:25,377 --> 00:20:26,435
Entonces, ¿dónde
¿de dónde vienes?

353
00:20:26,511 --> 00:20:30,447
Kent. Whitstable.
Es un lugar junto al mar.

354
00:20:30,515 --> 00:20:32,415
Yo solía trabajar
en un bar de ostras.

355
00:20:34,919 --> 00:20:36,250
Entonces, ¿vuelves?
allí muy a menudo,

356
00:20:36,320 --> 00:20:37,287
¿Ves a tu mamá y a tu papá?

357
00:20:39,390 --> 00:20:40,482
Están muertos.

358
00:20:40,558 --> 00:20:41,490
Oh.

359
00:20:41,559 --> 00:20:43,321
Lo siento.

360
00:20:43,393 --> 00:20:45,918
No es necesario.
Fue hace mucho tiempo.

361
00:20:48,732 --> 00:20:50,222
Entonces, ¿qué trabajo hizo?
haces en Londres?

362
00:20:50,300 --> 00:20:52,393
En una tienda.

363
00:20:52,469 --> 00:20:54,299
¿Qué tipo de tienda?

364
00:20:54,370 --> 00:20:56,338
Una sombrerería.

365
00:20:56,405 --> 00:20:57,702
Bueno, yo nunca
He imaginado eso.

366
00:20:57,773 --> 00:20:58,705
¿Por qué no?

367
00:20:58,774 --> 00:21:00,833
No lo sé.

368
00:21:00,909 --> 00:21:02,239
simplemente no lo haces
parece el tipo.

369
00:21:02,310 --> 00:21:03,675
Apuesto a que no

370
00:21:03,745 --> 00:21:05,269
dejarte usar
Tus pantalones ahí.

371
00:21:05,346 --> 00:21:07,712
¡Ja ja! ¡No!

372
00:21:07,782 --> 00:21:09,613
¡No, por supuesto que no!

373
00:21:16,590 --> 00:21:17,557
Entonces...

374
00:21:19,659 --> 00:21:22,183
¿Qué haces?
ahí exactamente?

375
00:21:22,261 --> 00:21:24,092
¿Sirves en la tienda?

376
00:21:24,163 --> 00:21:26,063
¿O estás atrás?
haciendo los sombreros?

377
00:21:26,132 --> 00:21:27,724
Simplemente no puedo parecer

378
00:21:27,800 --> 00:21:29,233
imaginar
estás allí de alguna manera.

379
00:21:29,301 --> 00:21:34,101
Yo... bueno... no.

380
00:21:34,172 --> 00:21:35,867
NAN, VOZ EN OFF:
No pude seguir así.

381
00:21:35,940 --> 00:21:39,602
Ella era tan dulce y recta.
No podía soportar mentirle.

382
00:21:39,676 --> 00:21:43,476
Pero no pude decirle
la verdad tampoco.

383
00:21:45,215 --> 00:21:47,240
¿Está ahí?
¿Un baño de mujeres aquí?

384
00:21:47,317 --> 00:21:48,749
Sí, por ahí
Creo.

385
00:21:48,818 --> 00:21:50,752
No seré un tic.

386
00:22:09,470 --> 00:22:11,267
NAN, VOZ EN OFF:
¿Qué me hizo pensar?

387
00:22:11,338 --> 00:22:14,671
Podríamos ser amigos
¿Con una chica respetable?

388
00:22:14,742 --> 00:22:17,335
Todo eso se acabó para mí.

389
00:22:17,410 --> 00:22:20,345
Si ella hubiera podido verme,
Sé lo que realmente hice

390
00:22:20,413 --> 00:22:24,406
y lo que realmente usé
esa ropa para.

391
00:22:24,484 --> 00:22:26,280
Yo pertenecía a la cuneta.

392
00:22:31,623 --> 00:22:33,215
cual es tu
negocio?

393
00:22:35,426 --> 00:22:37,223
no hagas nada
Yo no lo haría, querida.

394
00:22:43,935 --> 00:22:45,697
Tú juegas por ello,
hijo?

395
00:22:45,769 --> 00:22:46,701
[VOZ PROFUNDA]
Es un sov para un doblaje.

396
00:22:46,770 --> 00:22:48,567
dos por una mamada,
pero no me dejaré joder.

397
00:22:48,638 --> 00:22:50,868
No pago más que
un sov para un soldado.

398
00:22:50,941 --> 00:22:52,636
Doblaje o nada
entonces.

399
00:22:52,709 --> 00:22:54,039
¿Conoces un lugar?

400
00:22:54,110 --> 00:22:55,236
Sígueme.

401
00:23:13,827 --> 00:23:14,759
esto es
El lugar, señor.

402
00:23:14,828 --> 00:23:15,760
Vamos entonces.

403
00:23:15,829 --> 00:23:16,818
¡Ah!

404
00:23:16,897 --> 00:23:18,797
veamos que eres
hecho de, niño soldado.

405
00:23:18,866 --> 00:23:20,265
¡No! ¡Dije que no!

406
00:23:20,334 --> 00:23:23,268
¡Déjame levantar!
¡Te cortaré, lo haré!

407
00:23:23,336 --> 00:23:26,203
Mantente quieto,
o empeorarás.

408
00:23:26,272 --> 00:23:27,239
¡Ah!

409
00:23:28,641 --> 00:23:29,608
¡Oh!

410
00:23:32,244 --> 00:23:34,906
Está bien, muchacho.
Estás a salvo ahora.

411
00:23:34,980 --> 00:23:37,574
Tú vienes conmigo.
No te lastimarás.

412
00:23:37,649 --> 00:23:39,708
Por favor, agente,
déjame ir.

413
00:23:39,784 --> 00:23:41,182
fue
Mi primera vez, señor.

414
00:23:41,252 --> 00:23:42,184
¡Él me hizo!

415
00:23:42,253 --> 00:23:45,882
¿Alguacil?
No soy un agente.

416
00:23:47,658 --> 00:23:50,182
alguien ha tomado
un capricho para ti.

417
00:23:50,260 --> 00:23:51,887
tienes
nada que temer.

418
00:23:53,062 --> 00:23:54,461
¡No me dejaré joder!

419
00:23:56,099 --> 00:23:57,066
Vete.

420
00:24:01,837 --> 00:24:02,895
MUJER: Buenas noches.

421
00:24:02,971 --> 00:24:05,030
Nunca pensé--

422
00:24:05,107 --> 00:24:07,439
Bueno, ahora ves,
no tienes nada que temer.

423
00:24:07,509 --> 00:24:09,271
Te veré sano y salvo en casa.

424
00:24:09,343 --> 00:24:11,402
O mi propia casa está bastante cerca.

425
00:24:11,479 --> 00:24:14,004
Déjame ofrecerte un ponche caliente.
para calmar tus nervios.

426
00:24:14,081 --> 00:24:16,572
Estabas en una pequeña dificultad
Justo ahora, creo.

427
00:24:16,651 --> 00:24:18,345
Sí, muchas gracias.

428
00:24:19,653 --> 00:24:21,314
Ese tipo dijo
me invitaba a una bebida,

429
00:24:21,388 --> 00:24:22,320
y lo siguiente que supe,

430
00:24:22,389 --> 00:24:23,413
él me arrastró
fuera de la calle.

431
00:24:23,490 --> 00:24:24,650
tuve un susto muy fuerte
allí,

432
00:24:24,724 --> 00:24:26,555
pero lo sabré mejor
la próxima vez.

433
00:24:26,626 --> 00:24:29,822
¿Quieres? Así que eras
perfectamente inocente, ¿verdad?

434
00:24:29,895 --> 00:24:32,363
No tengo idea de qué
un caballero en la ciudad

435
00:24:32,431 --> 00:24:34,524
podría querer con
¿Un joven soldado?

436
00:24:34,600 --> 00:24:35,567
No, señorita.

437
00:24:35,634 --> 00:24:37,362
Bueno, eso es una sorpresa.

438
00:24:37,435 --> 00:24:38,629
Tuve la impresión

439
00:24:38,703 --> 00:24:40,671
que entendiste
el juego bastante bien.

440
00:24:40,738 --> 00:24:42,501
te he estado observando
por un tiempo, jovencito.

441
00:24:42,574 --> 00:24:43,871
no hay necesidad
ser tímido conmigo.

442
00:24:43,942 --> 00:24:45,239
Lo siento señorita
has cometido un error.

443
00:24:45,310 --> 00:24:46,799
No, no creo que lo haya hecho.

444
00:24:46,877 --> 00:24:47,935
De verdad que sí, señorita.

445
00:24:48,011 --> 00:24:49,478
Estoy muy agradecido,
pero honesto,

446
00:24:49,546 --> 00:24:50,604
no soy lo que
estás buscando.

447
00:24:50,681 --> 00:24:51,739
Oh, si,
Creo que lo eres.

448
00:24:51,815 --> 00:24:52,873
¡Pero soy una niña!

449
00:24:52,950 --> 00:24:55,679
¿Crees que no lo sabía?
¿pequeño tonto?

450
00:24:55,751 --> 00:24:56,740
Aunque uses el traje

451
00:24:56,819 --> 00:24:58,753
mucho mejor que
la mayoría de los muchachos lo hacen,

452
00:24:58,821 --> 00:25:01,722
y tienes las piernas
Por eso también, oh, sí.

453
00:25:01,791 --> 00:25:04,418
Y ninguno de tus caballeros
adivinado?

454
00:25:04,492 --> 00:25:07,893
Si lo hicieran,
no lo dijeron.

455
00:25:07,963 --> 00:25:09,555
Y de todos modos,
Fui bastante estricto

456
00:25:09,631 --> 00:25:11,531
sobre lo que podrían
y no podía tocar.

457
00:25:11,600 --> 00:25:13,863
Y todo se fue
Está bien.

458
00:25:13,934 --> 00:25:14,866
Hasta esta noche.

459
00:25:14,935 --> 00:25:16,266
Bastante estricto, ¿verdad?

460
00:25:16,370 --> 00:25:21,000
Me pregunto si deberías gustarme
¿Ser bastante estricto conmigo?

461
00:25:21,075 --> 00:25:24,237
no hay necesidad
tener miedo.

462
00:25:24,310 --> 00:25:26,278
Este podría ser el más afortunado.
noche de tu vida.

463
00:25:26,346 --> 00:25:28,337
Ven, ven,
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

464
00:25:51,768 --> 00:25:54,566
Toma mi brazo. no pienses
de huir.

465
00:25:54,638 --> 00:25:57,163
Corder es rápido
además de fuerte.

466
00:26:10,718 --> 00:26:12,185
Eso será todo esta noche
gracias, blake.

467
00:26:12,253 --> 00:26:13,185
Sí, señora.

468
00:26:13,254 --> 00:26:14,186
Buenas noches, señora.

469
00:26:14,255 --> 00:26:15,222
Noche, señor.

470
00:26:17,959 --> 00:26:18,925
Ven, ven.

471
00:26:50,721 --> 00:26:52,814
que calor
está aquí.

472
00:26:52,890 --> 00:26:55,256
No demasiado cálido para ti
Espero.

473
00:26:55,326 --> 00:26:57,054
Quizás un poco.

474
00:26:57,126 --> 00:26:58,320
¿Cómo te llamas?

475
00:26:58,394 --> 00:27:00,624
Nancy.

476
00:27:00,697 --> 00:27:01,789
Rey.

477
00:27:01,864 --> 00:27:03,092
Y creo que podrías
me han ofrecido

478
00:27:03,166 --> 00:27:04,394
una copa de vino
y un cigarro.

479
00:27:04,467 --> 00:27:07,526
Le pido perdón,
Señorita rey.

480
00:27:07,602 --> 00:27:10,400
Mi nombre es Lethaby,
Sra. Diana Lethaby.

481
00:27:10,472 --> 00:27:12,440
¿Has oído
ese nombre antes?

482
00:27:12,507 --> 00:27:13,439
No.

483
00:27:13,508 --> 00:27:15,202
Tanto mejor.

484
00:27:20,848 --> 00:27:22,076
Allá.

485
00:27:22,149 --> 00:27:25,811
si fueras
el rey del placer,

486
00:27:25,885 --> 00:27:27,682
y yo estaba
la reina del dolor...

487
00:27:27,754 --> 00:27:32,157
Eres muy guapo
Señorita rey.

488
00:27:32,225 --> 00:27:33,192
Lo sé.

489
00:27:40,199 --> 00:27:42,463
Oh, ¿qué tenemos aquí?
¿Me pregunto?

490
00:27:46,537 --> 00:27:48,505
[Risa]

491
00:27:53,543 --> 00:27:54,908
Entonces, todas tus promesas

492
00:27:54,978 --> 00:27:56,946
llegar a nada
después de todo.

493
00:27:57,013 --> 00:27:57,980
Quítatelos.

494
00:28:00,684 --> 00:28:01,843
dame el vaso
y el cigarrillo.

495
00:28:01,917 --> 00:28:02,884
¡Rápidamente!

496
00:28:05,888 --> 00:28:07,355
puedes irte
la chaqueta puesta.

497
00:28:07,423 --> 00:28:09,687
Y las botas.
Y el sombrero.

498
00:28:30,510 --> 00:28:32,808
Bien.

499
00:28:32,879 --> 00:28:34,779
Ahora pasa por ahí
al dormitorio

500
00:28:34,847 --> 00:28:36,712
y abre el cofre
debajo de los espejos.

501
00:28:38,251 --> 00:28:39,376
¡Pronto!

502
00:28:44,055 --> 00:28:46,023
[La puerta chirría]

503
00:29:41,740 --> 00:29:43,708
[El pecho se abre con un chirrido]

504
00:29:45,076 --> 00:29:47,044
DlANA: ¡Póntelo!

505
00:29:47,111 --> 00:29:48,544
Ponlo en
y ven a mí.

506
00:30:03,860 --> 00:30:04,849
Ven aquí.

507
00:30:41,727 --> 00:30:43,695
[Gimiendo]

508
00:30:58,441 --> 00:31:00,409
[Gimiendo más fuerte]

509
00:31:14,957 --> 00:31:17,424
Eres exquisito
pequeña tarta.

510
00:31:18,359 --> 00:31:20,953
[Suenan campanas]

511
00:31:45,750 --> 00:31:48,150
Oh, duermes
como un niño.

512
00:31:48,219 --> 00:31:49,686
he estado arriba
esta media hora

513
00:31:49,754 --> 00:31:51,278
haciendo una fila aterradora

514
00:31:51,356 --> 00:31:52,789
y todavía tu
seguía durmiendo.

515
00:31:54,159 --> 00:31:56,490
Llamé para desayunar.
Espero que tengas hambre.

516
00:31:56,560 --> 00:31:58,187
Sí. Sí, lo soy.

517
00:31:58,262 --> 00:32:00,594
Bien.
Ah, aquí está ella.

518
00:32:00,664 --> 00:32:02,256
Buenos días, señora.

519
00:32:02,333 --> 00:32:03,322
Buenos días, señorita.

520
00:32:03,400 --> 00:32:04,957
Muy bien, Blake.
Prepara un baño para la señorita King.

521
00:32:05,034 --> 00:32:07,127
Ah, y dile a la señora Hooper que
hablar con ella sobre el almuerzo.

522
00:32:07,203 --> 00:32:08,329
Sí, señora.

523
00:32:11,407 --> 00:32:13,772
Hay una historia persa
Leía cuando era niña.

524
00:32:13,842 --> 00:32:14,774
[La puerta se cierra]

525
00:32:14,843 --> 00:32:17,107
Un mendigo pone un genio
libre de una botella

526
00:32:17,179 --> 00:32:18,441
y es recompensado
con un deseo.

527
00:32:18,513 --> 00:32:21,141
Él puede vivir en...
comodidad ordinaria

528
00:32:21,216 --> 00:32:23,206
durante 70 años

529
00:32:23,284 --> 00:32:24,945
o en placer,

530
00:32:25,019 --> 00:32:27,146
con una princesa
para una novia,

531
00:32:27,221 --> 00:32:29,655
sirvientes,
cada deseo satisfecho

532
00:32:29,724 --> 00:32:31,453
durante 500 días.

533
00:32:31,524 --> 00:32:34,789
Ahora si fueras ese mendigo
¿cuál elegirías?

534
00:32:34,861 --> 00:32:36,328
El placer.

535
00:32:36,396 --> 00:32:39,058
Bien.
Ja, ja, ja.

536
00:32:39,132 --> 00:32:40,463
Lo mismo hizo el mendigo.

537
00:32:42,267 --> 00:32:43,666
Entonces...

538
00:32:43,736 --> 00:32:46,796
¿Te quedarás conmigo?
Nan...y ser complacido

539
00:32:46,872 --> 00:32:48,806
y complacerme
¿a tu turno?

540
00:32:48,874 --> 00:32:51,637
¿Quedarme contigo como qué?

541
00:32:51,709 --> 00:32:54,177
Tu invitado, tu amigo,
tu sirviente...

542
00:32:54,245 --> 00:32:56,304
Como mi tarta,
Eres una niña tonta.

543
00:32:56,381 --> 00:32:58,815
No, no, no, no, no en
un agujero y una esquina.

544
00:32:58,883 --> 00:33:00,247
Saldrás
conmigo al parque,

545
00:33:00,317 --> 00:33:01,409
acompáñame al teatro,

546
00:33:01,485 --> 00:33:03,510
usa la mejor ropa...

547
00:33:03,587 --> 00:33:04,918
pero me pertenecerás

548
00:33:04,988 --> 00:33:06,478
y nos complaceremos mutuamente.

549
00:33:06,556 --> 00:33:08,785
¿Cómo te parece?

550
00:33:08,858 --> 00:33:09,790
No lo sé.

551
00:33:09,859 --> 00:33:11,087
no lo sé
suficiente sobre ti

552
00:33:11,160 --> 00:33:12,457
saber si
Me gustas

553
00:33:12,528 --> 00:33:13,586
y tu
no me conoces.

554
00:33:13,663 --> 00:33:15,961
Sé todo lo que necesito
para saber de ti.

555
00:33:16,032 --> 00:33:17,431
Eres como yo.

556
00:33:17,500 --> 00:33:19,729
Lo mostraste anoche
y lo estás mostrando ahora.

557
00:33:21,069 --> 00:33:24,038
Tienes hambre de tu propio sexo.

558
00:33:24,105 --> 00:33:27,302
Tienes hambre de placer
Puedo dártelo, ¿no?

559
00:33:27,374 --> 00:33:29,467
Sí.

560
00:33:29,543 --> 00:33:31,272
NAN, VOZ EN OFF: Allí
son momentos en nuestras vidas

561
00:33:31,345 --> 00:33:33,210
que nos cambian:

562
00:33:33,280 --> 00:33:35,180
Esa noche cuando Kitty
arrojame su rosa

563
00:33:35,249 --> 00:33:38,513
y envié mi admiración
cayendo en el amor,

564
00:33:38,584 --> 00:33:41,348
y este fue otro,

565
00:33:41,421 --> 00:33:43,184
el comienzo de una nueva vida.

566
00:33:44,857 --> 00:33:46,824
[Hombres murmurando]

567
00:33:53,732 --> 00:33:55,596
¿Cómo lo haces?
¿como tú?

568
00:33:55,666 --> 00:33:56,894
Nada mal.

569
00:33:56,967 --> 00:33:59,834
Más inteligente que cualquier cosa
Desgasté el dilly.

570
00:33:59,904 --> 00:34:01,769
es tu
saliendo traje.

571
00:34:01,839 --> 00:34:03,500
NAN, VOZ EN OFF:
Había comenzado mi nueva vida.

572
00:34:03,574 --> 00:34:06,269
y que vida....
¡Y qué mundo!

573
00:34:06,342 --> 00:34:08,776
fue tan fácil
para dejarse atrapar.

574
00:34:08,845 --> 00:34:09,971
DlANA: Mira como
te miran,

575
00:34:10,046 --> 00:34:11,206
hombres y mujeres tanto.

576
00:34:11,281 --> 00:34:12,407
¡Ja! Todos ellos
Me encanta tenerte,

577
00:34:12,482 --> 00:34:13,779
pero no lo harán
porque eres mía,

578
00:34:13,850 --> 00:34:15,111
comprado y pagado.

579
00:34:16,251 --> 00:34:19,550
Diana, viejo canalla.

580
00:34:19,621 --> 00:34:21,612
lo has hecho
por fin.

581
00:34:21,690 --> 00:34:24,249
Señoras, permítanme
presentar a mi compañero,

582
00:34:24,325 --> 00:34:25,485
Señorita rey.

583
00:34:25,560 --> 00:34:27,084
Esta es la señora Jex, Nan.

584
00:34:27,161 --> 00:34:29,026
bastante mi mayor
amigo en londres

585
00:34:29,097 --> 00:34:31,190
y lo mas
de mala reputación.

586
00:34:31,265 --> 00:34:32,197
todo lo que ella dice
y lo hace

587
00:34:32,266 --> 00:34:33,562
está diseñado para corromper.

588
00:34:33,633 --> 00:34:36,295
Me temo que he estado
Ya está corrupto, señora Jex.

589
00:34:36,369 --> 00:34:37,893
¡Ja! ¡Bien!

590
00:34:37,971 --> 00:34:39,404
¡Buen dios!
Habla.

591
00:34:39,473 --> 00:34:42,873
SEÑORA. JEX: Eso es
Dickie, señorita King.

592
00:34:42,942 --> 00:34:44,432
un toque de
el de ojos verdes

593
00:34:44,510 --> 00:34:45,738
monstruo allí.

594
00:34:45,811 --> 00:34:47,210
Encantado.

595
00:34:47,279 --> 00:34:48,211
Asimismo.

596
00:34:48,280 --> 00:34:50,305
SEÑORA. JEX: Entonces,
Dígame, señorita King,

597
00:34:50,382 --> 00:34:52,611
donde esta
un pequeño tesoro

598
00:34:52,684 --> 00:34:54,151
¿De dónde vienes?

599
00:34:54,219 --> 00:34:55,481
¿Como yo?

600
00:34:55,553 --> 00:34:59,250
No hay nadie del todo
como yo, señora Jex.

601
00:34:59,324 --> 00:35:01,757
Pero si quieres saber,
Nací junto al mar

602
00:35:01,825 --> 00:35:03,258
en Whitstable,

603
00:35:03,327 --> 00:35:06,023
donde las ostras
venir de.

604
00:35:06,096 --> 00:35:08,894
Whitstable!
¿Lo creerías?

605
00:35:08,966 --> 00:35:12,128
ella es una whistable
sirena.

606
00:35:12,201 --> 00:35:13,793
[El caballo relincha]

607
00:35:13,870 --> 00:35:15,269
KlTTY: Como una sirena.

608
00:35:18,508 --> 00:35:19,940
[El caballo relincha]

609
00:35:20,008 --> 00:35:22,272
[Lloriqueos]

610
00:35:22,344 --> 00:35:24,505
Vamos, niña.

611
00:35:24,579 --> 00:35:25,773
NAN, VOZ EN OFF:
Pero la sirena de Whitstable

612
00:35:25,847 --> 00:35:26,779
ya no estaba.

613
00:35:26,848 --> 00:35:27,780
[Jadeos]

614
00:35:27,849 --> 00:35:29,611
NAN, VOZ EN OFF:
Esta era mi vida ahora.

615
00:35:29,683 --> 00:35:32,151
En su mayor parte,
ella me mantuvo cerca

616
00:35:32,219 --> 00:35:34,278
y me mostró en casa.

617
00:35:34,355 --> 00:35:36,289
El chico, me llamaron.

618
00:35:36,357 --> 00:35:37,551
Ella ideó cuadros

619
00:35:37,625 --> 00:35:40,252
para que pudieran darse un festín
sus ojos puestos en mí.

620
00:35:40,326 --> 00:35:42,556
Ella disfrutó eso,
que pudieran mirar

621
00:35:42,629 --> 00:35:44,096
pero no podía tocar.

622
00:35:44,164 --> 00:35:46,724
Sabían que ella
Me disfrutaría más tarde.

623
00:35:49,802 --> 00:35:53,465
Señoras, esta noche les damos

624
00:35:53,539 --> 00:35:54,733
Hermafrodita.

625
00:35:54,807 --> 00:35:56,774
[Multitud exclama y exclama]

626
00:35:59,844 --> 00:36:02,540
[Jadeando y chillando]

627
00:36:02,613 --> 00:36:04,547
Mujer: ¡Ah!

628
00:36:04,615 --> 00:36:06,605
¡Oh! Oh.

629
00:36:33,241 --> 00:36:35,606
NAN, VOZ EN OFF:
Éramos un doble acto perfecto.

630
00:36:35,676 --> 00:36:38,440
Yo era la prueba viviente
de su perversidad.

631
00:36:38,512 --> 00:36:41,606
yo era la mancha
dejado por su lujuria.

632
00:36:41,682 --> 00:36:44,912
Ella había despertado algo
perverso en mi también

633
00:36:44,984 --> 00:36:47,976
y no podía imaginar una vida
más allá de su forma.

634
00:36:48,054 --> 00:36:50,022
[Aplausos]

635
00:37:20,382 --> 00:37:21,406
NAN: ¡Ay!

636
00:37:21,483 --> 00:37:22,814
Lo siento, señorita.

637
00:37:22,885 --> 00:37:24,716
Más fácil de poner
que quitarme estas cosas.

638
00:37:24,786 --> 00:37:27,050
¿Dónde está la señora Lethaby?

639
00:37:27,122 --> 00:37:28,146
Salió, señorita.

640
00:37:28,223 --> 00:37:29,622
ella salio
antes de que despertaras.

641
00:37:29,690 --> 00:37:31,021
Bueno, ella podría
me lo han dicho.

642
00:37:31,092 --> 00:37:33,560
Bueno, ella puede complacer
ella misma, ¿no?

643
00:37:35,496 --> 00:37:36,463
No como tú y yo.

644
00:37:39,466 --> 00:37:41,798
¿te gusta ser
¿Hay una criada aquí, Blake?

645
00:37:41,868 --> 00:37:44,166
es muy bueno
lugar, señorita...

646
00:37:44,237 --> 00:37:46,398
pero prefiero estar
mi propia amante.

647
00:37:46,473 --> 00:37:50,374
¿Qué harías si
¿Eras tu propia amante?

648
00:37:50,442 --> 00:37:53,240
Yo montaría el mío propio
pensión...

649
00:37:53,312 --> 00:37:54,609
en las colonias.

650
00:37:56,081 --> 00:37:58,378
Estoy ahorrando de mi salario
hacia ello ahora.

651
00:38:00,385 --> 00:38:02,376
una pension
en las colonias?

652
00:38:02,453 --> 00:38:05,581
Sí, para damas.

653
00:38:05,657 --> 00:38:08,147
Bueno, tal vez vaya
y permanecer en él algún día.

654
00:38:08,225 --> 00:38:09,715
[Se ríe suavemente]

655
00:38:09,793 --> 00:38:11,454
Estarías muy
bienvenida, señorita.

656
00:38:13,563 --> 00:38:15,531
[El reloj hace tictac]

657
00:38:41,121 --> 00:38:43,089
[El tictac continúa]

658
00:38:50,797 --> 00:38:52,765
[Pájaros cantando]

659
00:38:55,901 --> 00:38:57,869
[Trueno]

660
00:39:00,305 --> 00:39:02,273
[tictac rápido]

661
00:39:04,308 --> 00:39:06,469
[Pájaros graznando]

662
00:39:06,544 --> 00:39:08,273
DlANA: Para marcar
el paso del tiempo.

663
00:39:09,914 --> 00:39:11,074
¿Sabes que tienes
estado conmigo por más tiempo

664
00:39:11,148 --> 00:39:12,409
que cualquiera de los otros?

665
00:39:15,151 --> 00:39:16,448
Todo un logro.

666
00:39:22,358 --> 00:39:23,325
[El caballo relincha]

667
00:39:31,032 --> 00:39:33,000
[Multitud murmurando]

668
00:39:34,802 --> 00:39:36,269
Toma nuestros abrigos.

669
00:39:38,539 --> 00:39:39,506
Dickie, Clara,

670
00:39:39,574 --> 00:39:40,904
el chico lo hará
Toma nuestros abrigos.

671
00:39:40,974 --> 00:39:42,635
Ah, ahí, ahí.

672
00:39:42,709 --> 00:39:44,404
que poco
ángel.

673
00:39:47,848 --> 00:39:48,780
Allá.

674
00:39:48,849 --> 00:39:50,941
Cuídate,
¿lo harás?

675
00:39:51,017 --> 00:39:52,279
HOMBRE: Damas y caballeros,

676
00:39:52,351 --> 00:39:54,216
¿Podrías darte prisa?
a vuestros asientos?

677
00:39:54,286 --> 00:39:57,744
El telón se levantará
en 3 minutos.

678
00:39:57,823 --> 00:40:00,757
Gracias, señor.
Dos caballeros y dos damas.

679
00:40:00,825 --> 00:40:02,383
¿No me conoces, Bill?

680
00:40:02,460 --> 00:40:04,985
Nan Rey.

681
00:40:05,063 --> 00:40:06,223
¿Tienes un segundo?

682
00:40:06,297 --> 00:40:08,924
Danos dos tics, Raymond.

683
00:40:08,999 --> 00:40:10,091
que paso
¿Entonces para ti, Nan?

684
00:40:10,167 --> 00:40:11,293
¿Qué has estado haciendo?

685
00:40:11,368 --> 00:40:13,836
Oh, te extrañaban...
y todavía lo eres.

686
00:40:13,904 --> 00:40:16,304
Nunca hubo un acto
como tú y Kitty Butler.

687
00:40:16,373 --> 00:40:18,897
¿Escuchas?
del Sr. Bliss?

688
00:40:18,975 --> 00:40:20,704
¿O gatito?
Oh sí.

689
00:40:20,777 --> 00:40:22,074
Tienen un acto
juntos ahora

690
00:40:22,145 --> 00:40:24,613
jugando justo al final del camino
en el Palacio Strand.

691
00:40:24,680 --> 00:40:26,341
¿Qué? ¿Esta noche?

692
00:40:26,416 --> 00:40:27,746
A qué hora
¿están encendidos?

693
00:40:27,816 --> 00:40:29,909
Segunda mitad, solo
después del intervalo--

694
00:40:29,985 --> 00:40:30,974
DlANA: ¿Qué es?
el chico haciendo?

695
00:40:31,053 --> 00:40:33,078
El esta hablando con el negro
en los mantos.

696
00:40:33,155 --> 00:40:35,851
Será mejor que me vaya
y gracias bill.

697
00:40:37,558 --> 00:40:39,185
No puedo llevarlo a ninguna parte.

698
00:40:39,260 --> 00:40:42,252
Creo que deberías conseguir
Un collar y una cadena, Diana.

699
00:40:42,329 --> 00:40:44,194
Y un látigo.
Ssssss.

700
00:40:44,265 --> 00:40:46,061
[Risas]

701
00:40:47,333 --> 00:40:50,234
Disculpe.
Llamada de la naturaleza.

702
00:40:55,340 --> 00:40:57,069
Mira adónde va.

703
00:40:58,844 --> 00:41:00,038
NAN, VOZ SOBRE:
Tenía que verla.

704
00:41:00,112 --> 00:41:02,046
Tenía que ver a Kitty otra vez.

705
00:41:02,114 --> 00:41:04,081
[La puerta se abre con un chirrido]

706
00:41:09,387 --> 00:41:12,254


707
00:41:12,323 --> 00:41:15,086
[Risa]

708
00:41:15,158 --> 00:41:19,185

y mi unica alegria

709
00:41:19,262 --> 00:41:21,093

ido al cielo

710
00:41:21,164 --> 00:41:23,961


711
00:41:24,033 --> 00:41:25,000
[Risa]

712
00:41:25,067 --> 00:41:27,160


713
00:41:27,236 --> 00:41:30,569


714
00:41:32,240 --> 00:41:33,400
¡Ooh!

715
00:41:33,475 --> 00:41:35,966
[La multitud gime]

716
00:41:36,044 --> 00:41:38,171
¡Ooh!

717
00:41:40,181 --> 00:41:42,148
[Aplausos]

718
00:41:45,319 --> 00:41:46,911
[Gatito jadea]

719
00:41:46,987 --> 00:41:48,249
¡Oye, padre!

720
00:41:48,322 --> 00:41:51,154
he estado buscando
¡Para ti por todas partes!

721
00:41:51,224 --> 00:41:52,816
¡Ay, Willy!

722
00:41:52,892 --> 00:41:54,792
ven con tu papa
y danos un beso.

723
00:41:58,431 --> 00:42:01,228
Y nunca
Huye de nuevo, muchacho.

724
00:42:03,802 --> 00:42:06,032


725
00:42:06,104 --> 00:42:10,096


726
00:42:10,174 --> 00:42:12,142
[Aplausos]

727
00:42:18,948 --> 00:42:20,882
[La puerta se cierra de golpe]

728
00:42:20,950 --> 00:42:22,918
[Canto operístico a distancia]

729
00:42:33,896 --> 00:42:35,761
He estado enfermo en el salón de caballeros.

730
00:42:35,831 --> 00:42:36,820
Lo siento.

731
00:42:45,139 --> 00:42:46,071
DlANA: Sé donde
has estado esta noche.

732
00:42:46,140 --> 00:42:47,071
Corder te siguió.

733
00:42:47,140 --> 00:42:48,402
Pero lo que quiero
saber es por qué!

734
00:42:48,475 --> 00:42:50,067
habia un actor
¡Quería ver!

735
00:42:50,143 --> 00:42:51,132
¿OMS?

736
00:42:51,211 --> 00:42:52,371
Una chica que conocía.

737
00:42:52,445 --> 00:42:53,776
¿Quién, maldito seas?

738
00:42:53,847 --> 00:42:55,747
Una chica que una vez amé
más que nadie,

739
00:42:55,815 --> 00:42:57,076
más que yo.

740
00:42:57,149 --> 00:42:58,173
mas que tu
me amas?!

741
00:42:58,250 --> 00:42:59,410
Mucho más que
¡Te amo!

742
00:42:59,485 --> 00:43:00,975
no te amo
¡en absoluto!

743
00:43:01,053 --> 00:43:02,486
¡Te odio!

744
00:43:37,686 --> 00:43:40,348
Ay, gatito.

745
00:43:40,422 --> 00:43:41,389
Bote.

746
00:44:08,547 --> 00:44:10,514
[susurro inaudible]

747
00:44:11,882 --> 00:44:13,076
[Las cortinas suenan]

748
00:44:20,724 --> 00:44:22,783
¿Se siente mejor, señorita?

749
00:44:22,859 --> 00:44:24,690
Te veías muy así
mal anoche.

750
00:44:24,761 --> 00:44:26,661
Oh sí.
Viviré.

751
00:44:27,764 --> 00:44:29,424
Ven y siéntate, Blake.
Háblame.

752
00:44:31,267 --> 00:44:32,734
¿Qué pasa, señorita?

753
00:44:34,270 --> 00:44:35,999
Bueno...

754
00:44:36,071 --> 00:44:38,198
cual es tu
nombre?

755
00:44:38,274 --> 00:44:40,366
Soy Zena, señorita.

756
00:44:40,441 --> 00:44:42,102
Sra. Lethaby
dice que ella te tiene

757
00:44:42,176 --> 00:44:43,768
fuera de
un reformatorio.

758
00:44:43,845 --> 00:44:45,210
¿Qué eras?
ahí para?

759
00:44:45,280 --> 00:44:47,510
Me enviaron allí...
a causa de una chica

760
00:44:47,582 --> 00:44:49,879
Yo era amigo de en
una casa en Kentish Town.

761
00:44:49,950 --> 00:44:51,747
Éramos sirvientas
allí juntos.

762
00:44:51,818 --> 00:44:53,979
Entonces, eras una sirvienta
antes de que vinieras aquí.

763
00:44:54,054 --> 00:44:56,614
Salió como un skivvy
cuando tenía 10 años,

764
00:44:56,690 --> 00:44:58,350
y luego conseguí el lugar
en la ciudad de Kent

765
00:44:58,424 --> 00:45:00,187
cuando tenía 14 años.

766
00:45:00,259 --> 00:45:04,992
Yo era empleada doméstica entonces...
y...

767
00:45:05,064 --> 00:45:06,690
Me puse muy pesado con
otra criada allí

768
00:45:06,765 --> 00:45:08,562
llamó Inés.

769
00:45:08,633 --> 00:45:10,498
Agnes tenía un tipo.

770
00:45:10,568 --> 00:45:13,264
Ella arrojó al tipo,
Señorita, por mi bien.

771
00:45:15,040 --> 00:45:16,404
Así de tontos éramos.

772
00:45:18,075 --> 00:45:21,169
Y fue Agnes quien te atrapó
enviado al reformatorio?

773
00:45:21,245 --> 00:45:23,475
No, señorita.
Era otra chica.

774
00:45:23,547 --> 00:45:25,537
ella estaba celosa
de mí y de Agnes.

775
00:45:25,615 --> 00:45:27,173
Fue ella quien dijo
la señora.

776
00:45:28,351 --> 00:45:29,750
Y la señora Lethaby,
ella sabe

777
00:45:29,819 --> 00:45:30,911
por qué estabas
en el reformatorio?

778
00:45:30,987 --> 00:45:32,818
Oh, si,
ella lo sabe bien.

779
00:45:32,889 --> 00:45:34,856
ella es una gran amiga
de la Señora Gobernadora.

780
00:45:39,394 --> 00:45:41,225
¿Tiene la señora Lethaby
alguna vez lo intenté--

781
00:45:41,296 --> 00:45:42,854
No desde que llegó, señorita.

782
00:45:42,931 --> 00:45:45,728
Fue solo una vez
o dos veces en cualquier caso.

783
00:45:45,800 --> 00:45:48,826
Creo que ella solo quería
para dejarlo claro

784
00:45:48,903 --> 00:45:50,871
que ella podría hacer
lo que ella quería conmigo.

785
00:45:50,938 --> 00:45:53,497
Oh sí.

786
00:45:53,573 --> 00:45:55,063
puedo creer
eso está bien.

787
00:45:55,141 --> 00:45:56,233
[La puerta se abre]

788
00:45:59,145 --> 00:46:01,579
¿Habrá
¿Algo más, señorita?

789
00:46:01,648 --> 00:46:03,581
No... no sólo ahora.

790
00:46:03,649 --> 00:46:05,446
Gracias.

791
00:46:05,517 --> 00:46:06,609
Muy bien, señorita.

792
00:46:09,688 --> 00:46:11,280
NAN, VOZ EN OFF:
¿Qué había sido de mí?

793
00:46:11,357 --> 00:46:13,984
¿En qué me había convertido?

794
00:46:14,058 --> 00:46:17,289
Ella habló de amor,
y me tocó.

795
00:46:17,362 --> 00:46:20,695
Pero me sentí demasiado mimado
y manchado de amor.

796
00:46:22,099 --> 00:46:25,159
Además, todavía estaba
obsesionado con Diana,

797
00:46:25,235 --> 00:46:27,499
a pesar de toda su crueldad casual.

798
00:46:27,571 --> 00:46:29,937
Debí haberlo sido, por eso
hubiera sido bastante fácil,

799
00:46:30,006 --> 00:46:31,802
pensarías,
solo para salir de casa

800
00:46:31,874 --> 00:46:33,364
un día cuando ella estaba fuera,

801
00:46:33,442 --> 00:46:36,536
Sal para siempre y no dejes
palabra de despedida.

802
00:46:36,612 --> 00:46:37,943
DlANA: Gracias, Corder.

803
00:46:38,013 --> 00:46:41,140
NAN, VOZ EN OFF:
Me odiaba a mí mismo.

804
00:46:41,216 --> 00:46:43,980
Pero aún así, después
casi dos años,

805
00:46:44,052 --> 00:46:47,351
Estaba ardiendo por ella
como ella lo fue para mí.

806
00:46:47,422 --> 00:46:50,549
Había empezado y tenía que
haz ese viaje con ella

807
00:46:50,624 --> 00:46:52,888
el camino correcto hasta el final...

808
00:46:52,960 --> 00:46:55,520
aunque temía
sería un mal final.

809
00:46:55,596 --> 00:46:57,257
[Pasos]

810
00:46:57,331 --> 00:46:59,298
[La puerta se abre]

811
00:47:00,767 --> 00:47:03,167
Bueno...
¿me extrañaste?

812
00:47:04,570 --> 00:47:06,470
¿Qué te importa?
¿Si te extraño o no?

813
00:47:06,539 --> 00:47:07,698
Ahora, ahora,
pequeño soldado,

814
00:47:07,773 --> 00:47:09,070
sin enfados.

815
00:47:17,681 --> 00:47:18,978
Por supuesto que me importa.

816
00:47:20,851 --> 00:47:23,376
¿No sabes que eres?
el amor de mi vida?

817
00:47:26,356 --> 00:47:27,653
NAN, VOZ EN OFF:
Y luego, en marzo,

818
00:47:27,724 --> 00:47:30,318
Llegó el cumpleaños número 40 de Diana.

819
00:47:30,393 --> 00:47:34,454
ella decidió celebrarlo
con una fiesta de disfraces.

820
00:47:34,531 --> 00:47:36,464
Elegí ir como Antinoo,

821
00:47:36,532 --> 00:47:38,500
La página favorita de Adriano.

822
00:47:38,567 --> 00:47:40,933
que se ahogó en el Nilo.

823
00:47:41,003 --> 00:47:43,972
Su triste destino concordaba con mi estado de ánimo.

824
00:47:44,039 --> 00:47:46,404
Odiaba mi vida,

825
00:47:46,474 --> 00:47:47,873
pero no pude dejarlo.

826
00:47:55,215 --> 00:47:56,512
¿Qué opinas?

827
00:47:56,583 --> 00:47:58,448
Creo que te ves
preciosa, señorita.

828
00:47:58,518 --> 00:48:00,509
[Riéndose]

829
00:48:00,587 --> 00:48:02,555
[Suena la campana]

830
00:48:03,622 --> 00:48:05,590
[Perros ladrando]

831
00:48:11,163 --> 00:48:12,925
NAN, VOZ EN OFF:
Lo odié todo

832
00:48:12,997 --> 00:48:14,988
pero todavía tenía mi orgullo.

833
00:48:15,066 --> 00:48:18,160
Seguiría siendo el más
cosa hermosa en el lugar,

834
00:48:18,236 --> 00:48:19,828
deseado por todos,

835
00:48:19,904 --> 00:48:22,371
inaccesible a cualquier
pero mi amante.

836
00:48:22,439 --> 00:48:23,371
[Chasquido]

837
00:48:23,440 --> 00:48:24,372
DlANA: Shh, shh, shh,
shh, shh, shh.

838
00:48:24,441 --> 00:48:26,636
Señoras, señoras.

839
00:48:26,710 --> 00:48:29,406
Te presento... Antinoo.

840
00:48:29,480 --> 00:48:31,447
[La multitud murmura]

841
00:48:40,223 --> 00:48:43,214
¿Qué, sin consolador?
¿Dónde está el señor Consolador?

842
00:48:43,291 --> 00:48:45,759
Podría venir más tarde,
pero recuerda,

843
00:48:45,827 --> 00:48:48,990
esto es muy dulce
y virtuoso muchacho romano.

844
00:48:49,064 --> 00:48:50,928
[Risas]

845
00:48:58,405 --> 00:49:02,431
MUJER: Sí,
una delicia, mmm.

846
00:49:02,509 --> 00:49:03,840
te ves como
una foto de

847
00:49:03,910 --> 00:49:06,708
un cabrón
compendio, querida.

848
00:49:06,779 --> 00:49:08,939
Gracias, amablemente,
Estoy seguro.

849
00:49:09,014 --> 00:49:11,346
¿Y qué podrías
estar usando

850
00:49:11,416 --> 00:49:13,976
debajo de eso,
joven?

851
00:49:14,052 --> 00:49:15,679
solo un poco
au de Colonia.

852
00:49:15,754 --> 00:49:17,221
No.

853
00:49:17,289 --> 00:49:19,813
no debes tocar
o mira.

854
00:49:19,891 --> 00:49:21,552
Sólo usa tu
imaginación.

855
00:49:21,626 --> 00:49:23,116
No tengo muchas posibilidades

856
00:49:23,194 --> 00:49:25,424
para usar cualquier otra cosa
estos días.

857
00:49:26,931 --> 00:49:29,728
Dios, mira a Dickie.
¿Qué se supone que es ella?

858
00:49:29,799 --> 00:49:31,596
Dorian Gray, creo.

859
00:49:36,373 --> 00:49:38,340
[Suspiros]

860
00:49:51,519 --> 00:49:53,487
[Riendo y charlando]

861
00:50:11,037 --> 00:50:13,505
MUJER: Te lo juro,
era tan grande

862
00:50:13,573 --> 00:50:16,564
como el garabato de un niño
y tan rígido como mi pulgar.

863
00:50:16,641 --> 00:50:19,075
Ella le echa la culpa a
su enfermera hindú.

864
00:50:19,144 --> 00:50:22,409
He visto eso entre
los turcos también.

865
00:50:22,480 --> 00:50:23,969
Son criados así

866
00:50:24,048 --> 00:50:26,209
para dar placer
ellos mismos

867
00:50:26,283 --> 00:50:28,046
y el serrallo.

868
00:50:28,118 --> 00:50:30,746
No necesitamos ir tan lejos
como eso para encontrarlo.

869
00:50:30,821 --> 00:50:33,118
Chicas inglesas en los barrios bajos
todos los tienen.

870
00:50:33,189 --> 00:50:34,781
ellos son criados
20 por cama,

871
00:50:34,857 --> 00:50:35,983
jodiendo toda la noche.

872
00:50:36,059 --> 00:50:37,026
MUJER: Con razón miran...

873
00:50:37,093 --> 00:50:38,993
NAN, VOZ EN OFF:
Estaba harto de eso.

874
00:50:39,062 --> 00:50:42,189
las calumnias,
las quejas.

875
00:50:42,264 --> 00:50:45,233
Algo dentro de mí estaba
preparándose para explotar.

876
00:50:45,300 --> 00:50:47,427
MUJER: Si tuviéramos una niña
de los barrios bajos aquí,

877
00:50:47,502 --> 00:50:50,869
Yo mismo le bajaría los cajones.
y mostrarte la prueba.

878
00:50:50,939 --> 00:50:52,997
Oh, ¿qué hace
¿Antínoo dice?

879
00:50:53,074 --> 00:50:55,201
Solias ser un poco
puta de barrio pobre, ¿no?

880
00:50:55,276 --> 00:50:56,402
¿Había una vez?

881
00:50:57,945 --> 00:50:59,412
Por supuesto, Blake.
Ven aquí.

882
00:50:59,480 --> 00:51:00,412
Ven aquí.

883
00:51:00,480 --> 00:51:01,777
MUJERES: ¡Oh!

884
00:51:01,848 --> 00:51:03,816
Eres un reformatorio
chica, ¿no?

885
00:51:03,883 --> 00:51:05,009
MUJERES: ¡Ay!

886
00:51:05,085 --> 00:51:06,484
¿No es así?
Sí, señora.

887
00:51:06,553 --> 00:51:08,020
Bien.

888
00:51:08,088 --> 00:51:11,955
Baja tus cajones
y levanta tu falda.

889
00:51:12,024 --> 00:51:12,956
Dios mío, niña.

890
00:51:13,025 --> 00:51:14,287
¿Tengo que venir?
y hacerlo por ti?

891
00:51:14,360 --> 00:51:15,327
NAN: Déjala en paz.
¿Qué?

892
00:51:15,394 --> 00:51:17,521
¡Déjala en paz!

893
00:51:17,596 --> 00:51:19,222
volver a
Las cocinas, Blake.

894
00:51:19,297 --> 00:51:20,628
¡Quédate donde estás!

895
00:51:20,698 --> 00:51:22,598
Y en cuanto a ti,
ja ja ja,

896
00:51:22,667 --> 00:51:24,760
¿Crees que eres
amante aquí?

897
00:51:24,836 --> 00:51:26,770
¿Qué te importa si yo
Pídele a mi chica que me muestre

898
00:51:26,838 --> 00:51:28,828
lo que ella tiene
entre sus piernas?

899
00:51:28,905 --> 00:51:30,099
Has hecho el
lo mismo tu mismo

900
00:51:30,173 --> 00:51:31,640
con bastante frecuencia.

901
00:51:31,708 --> 00:51:35,041
volver atrás
la cortina.

902
00:51:35,112 --> 00:51:37,046
Y cuando terminemos
con blake,

903
00:51:37,114 --> 00:51:38,876
tal vez lo hagamos
todos se turnan

904
00:51:38,948 --> 00:51:39,880
sobre Antínoo.

905
00:51:39,949 --> 00:51:40,881
[Riendo y aplaudiendo]

906
00:51:40,950 --> 00:51:42,440
no deberías hablar
a mi así.

907
00:51:42,518 --> 00:51:43,644
No eres mi dueño.

908
00:51:43,719 --> 00:51:45,584
DlCKlE: Oh, Señor,
que aburrido.

909
00:51:47,656 --> 00:51:49,988
Qué aburrido.
¡Ja!

910
00:51:50,058 --> 00:51:52,322
nada para ti,
¡vieja vaca!

911
00:51:52,394 --> 00:51:54,328
Me levanté como
un niño de 17 años,

912
00:51:54,396 --> 00:51:55,863
¡Dorian Gray!

913
00:51:55,930 --> 00:51:56,896
¡Mira en el cristal!

914
00:51:56,964 --> 00:51:58,795
Eres más como
el retrato en mi ático.

915
00:51:58,866 --> 00:52:02,768
Y eso se aplica al resto de
¡Ustedes, viejos y cansados manitas!

916
00:52:02,836 --> 00:52:05,396
¿Por qué no se van todos a la mierda?
en la palabra de esta chica.

917
00:52:05,472 --> 00:52:06,836
¡No puedo con ninguno de ustedes!

918
00:52:06,906 --> 00:52:08,771
Creo que eres un poco
¡Sobreexcitada, Nancy!

919
00:52:10,743 --> 00:52:13,109
irás a
tu habitación ahora...

920
00:52:13,179 --> 00:52:14,339
y cuando hayas
Tuve tiempo para pensar,

921
00:52:14,414 --> 00:52:16,176
tu bajaras
y discúlpate.

922
00:52:16,248 --> 00:52:17,613
Entonces idearemos

923
00:52:17,683 --> 00:52:19,878
un pequeño castigo
para ti.

924
00:52:19,951 --> 00:52:23,079
algo adecuadamente
Romano, tal vez.

925
00:52:23,155 --> 00:52:25,714
nan: ¿qué eres?
vas a hacer entonces?

926
00:52:25,790 --> 00:52:28,190
¿Lanzarme a los leones?

927
00:52:28,259 --> 00:52:30,489
Sé una cosa.

928
00:52:30,561 --> 00:52:32,222
Haría uno más sabroso
comida que tú,

929
00:52:32,296 --> 00:52:34,695
estás agotado,
¡vieja puta patética!

930
00:52:36,232 --> 00:52:37,563
[Gritos]

931
00:52:43,972 --> 00:52:44,961
[Las mujeres gritan]

932
00:52:58,019 --> 00:52:59,987
[Sollozando]

933
00:53:04,658 --> 00:53:07,923
Ay, Zena...

934
00:53:07,994 --> 00:53:10,462
[Sollozos]
que noche

935
00:53:10,530 --> 00:53:14,124
Tengo un paño...
con un poco de hielo dentro.

936
00:53:14,200 --> 00:53:15,258
[Sollozando]

937
00:53:15,334 --> 00:53:16,801
Si me dejaras...

938
00:53:18,771 --> 00:53:20,635
[Llorando]
Está bien.

939
00:53:20,705 --> 00:53:22,935
Es todo... shh.

940
00:53:23,007 --> 00:53:24,304
[Temblando]

941
00:53:24,375 --> 00:53:26,866
¿Qué es?

942
00:53:26,945 --> 00:53:29,777
¿Puedo quedarme aquí?
¿Con usted, señorita?

943
00:53:29,847 --> 00:53:31,838
tengo miedo de ir
de regreso a mi propia habitación

944
00:53:31,915 --> 00:53:34,383
con esas damas
vagando por toda la casa.

945
00:53:34,451 --> 00:53:36,385
Sí, puedes quedarte.

946
00:53:36,453 --> 00:53:38,080
[Sigue temblando]

947
00:53:38,155 --> 00:53:39,644
¿Qué hay en la botella?

948
00:53:39,722 --> 00:53:42,247
Brandy... Señorita.

949
00:53:42,325 --> 00:53:44,350
l--l--l-pensamiento
por el susto.

950
00:53:44,427 --> 00:53:45,587
[Risas]

951
00:53:45,661 --> 00:53:46,753
Dámelo aquí.

952
00:53:52,267 --> 00:53:53,359
[Risas]

953
00:54:06,946 --> 00:54:08,914
[Sollozos]

954
00:54:13,820 --> 00:54:15,788
[Riéndose]

955
00:55:28,587 --> 00:55:30,179
¡Ay, señorita!

956
00:55:30,255 --> 00:55:31,619
Ah, por favor hazlo.

957
00:55:37,661 --> 00:55:39,629
[Parloteo fuerte]

958
00:55:57,179 --> 00:55:58,373
¿Solías
friegate

959
00:55:58,447 --> 00:55:59,708
en el reformatorio?

960
00:56:01,249 --> 00:56:03,513
Eres tan malo
como ellos abajo

961
00:56:03,584 --> 00:56:05,381
pensar en mi
con una polla.

962
00:56:09,489 --> 00:56:11,116
Me gustaría verte
con uno.

963
00:56:13,226 --> 00:56:15,421
¿Qué... no quieres decir...

964
00:56:38,248 --> 00:56:40,216
[Respiración pesada]

965
00:56:45,288 --> 00:56:46,255
¡Oh!

966
00:56:56,097 --> 00:56:57,758

después de todo

967
00:56:57,832 --> 00:57:00,130
Los subtítulos son posibles gracias
Medios de bellota

968
00:57:00,201 --> 00:57:01,327

Por aquí

969
00:57:01,403 --> 00:57:02,700


970
00:57:02,771 --> 00:57:03,964


971
00:57:04,038 --> 00:57:05,471

inclina su sombrero

972
00:57:05,539 --> 00:57:06,801

grande y gordo

973
00:57:06,874 --> 00:57:07,898


974
00:57:07,975 --> 00:57:09,408


975
00:57:09,476 --> 00:57:10,909

después de todo

976
00:57:10,978 --> 00:57:12,912
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos

977
00:57:12,980 --> 00:57:13,946
--www.ncicap.org--

978
00:57:14,013 --> 00:57:15,002

fuera del parque

979
00:57:15,081 --> 00:57:16,105


980
00:57:16,182 --> 00:57:17,649

sobre los columpios

981
00:57:17,717 --> 00:57:18,843


982
00:57:18,918 --> 00:57:20,283

''Ahora le daré un empujón

983
00:57:20,353 --> 00:57:21,445


984
00:57:21,521 --> 00:57:22,714


985
00:57:22,788 --> 00:57:24,949

después de todo''

986
00:57:26,692 --> 00:57:28,421

un ruiseñor

987
00:57:28,493 --> 00:57:29,721


988
00:57:29,795 --> 00:57:31,023

una chica bonita

989
00:57:31,096 --> 00:57:32,323


990
00:57:32,396 --> 00:57:33,795


991
00:57:33,864 --> 00:57:34,922

como un toro

992
00:57:34,999 --> 00:57:36,432


993
00:57:36,500 --> 00:57:39,230

después de todo